Per registrare la vostra partecipazione cliccate QUI
Italiano
Siamo lieti di invitarvi al concerto di musica bizantina „ VERSO EMAUS”, organizzato nella Basilica Patriarcale di Aquileia, Provincia di Udine – Italia, il giorno 24 giugno 2012, alle ore 20:30.
Abbiamo invitato il famoso Archimandrita Nikodimos Kabarnos, il più grande cantore di musica bizantina, quale cantera in tre lingue: greca, italiana e romena. Il pubblico sarà in grado di seguire, in qualsiasi momento, il canto in quatro varianti di testo: greco antico, neo greco, italiano, romeno, e anche la notazione bizantina del canto. Così, ogniuno sarà in grado di scoprire simultaneamente il valore del inno e della musica.
Per ottenere questo effetto useremo un sistema interattivo moderno, digitale, analogico e multimedia, offrendo, per la prima volta, al publico multilinguo una nuova esperienza musicale, senza modificare il testo originale e il linguaggio musicale del compositore.
L’evento sarà organizzato dalla Parrocchia Ortodossa Romena “San Zaccaria Profeta” di Monfalcone e dalla Parrocchia Ortodossa Romena “San Basilio il Grande” di Udine, Vi aspettiamo per godere insieme la bellezza della musica bizantina, tesoro della Chiesa Universale, dentro una bella chiesa dai primi secoli cristiani.
Per registrare la vostra partecipazione cliccate QUI
Greco
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσουμε στην συναυλία βυζαντινής μουσικής “Προς Εμμαούς», στην Πατριαρχική Βασιλική της Aquileia, επαρχία του Udine – Ιταλία, στις 24 Ιουνίου 2012 και ώρα 20:30. Καλεσμένος είναι ο γνωστός Αρχιμανδρίτης π. Νικόδημος Καβαρνός, ένας από τους πλέων γνωστότερους στον χώρο της βυζαντινής μουσικής, ο οποίος θα ψάλλει σε τρείς γλώσσες, στα Ελληνικά, Ρουμανικά και Ιταλικά. Οι ακροατές θα έχουν την δυνατότητα να ακούνε και να βλέπουν συγχρόνως κάθε στιγμή της συναυλίας τα ψάλματα σε 4 εκδοχές στο πρωτότυπο… στην νέα ελληνική γλώσσα στα Ιταλικά και στα Ρουμάνικα καθώς και την μελωδία στην νέα παρασημαντική, έτσι ο καθένας θα μπορεί να ανακαλύψει εύκολα τη «σημασία των ύμνων και της μουσικής συγχρόνως».
Για να επιτευχθεί αυτό επιστρατεύονται πολύπλοκα ψηφιακά, αναλογικά και διαδραστικά μέσα νέας γενιάς, χαρίζοντας σε ένα πολύγλωσσο κοινό για πρώτη φορά μια νέα μουσική εμπειρία χωρίς να αλλοιώνεται το πρωτότυπο μουσικό κείμενο και η γλώσσα του συνθέτη.
Την εκδήλωση αυτή διοργανώνει η Ρουμανική Ορθόδοξη Ενορία “Προφήτης Ζαχαρίας” του Monfalcone και Ρουμανική Ορθόδοξη Ενορία “Ο Μέγας Βασίλειος” στο Udine. Σας περιμένουμε για να απολαύσουμε μαζί την ομορφιά της βυζαντινής μουσικής, τον θησαυρός της Εκκλησίας, μέσα σε ένα πανέμορφο Ναό των πρώτων χριστιανικών αιώνων.-
Rumeno
Suntem bucuroși să vă invităm la concertul de muzică bizantină “SPRE EMAUS”, ce va avea loc în Biserica Patriarhală din Aquileia, Provincia Udine – Italia, pe data de 24 iunie 2012, de la ora 20:30.
Vom avea ca invitat de seamă pe Arhimandritul Kabarnos Nicodimos, unul dintre cei mai buni Protopsalți cunoscuți în domeniul muzicii bizantine, care va cânta în trei limbi, grecească, italiană și română. Publicul va putea să urmărească, în orice moment, cântarea în 4 variante de text: greacă veche, neo greacă, italiană şi română, precum și notația bizantină a melodiei. Astfel, oricine va putea descoperi cu uşurinţă valoarea imnului și a muzicii în același timp.
Pentru a realiza acest lucru vom folosi un sistem complex interactiv de ultimă generație, digital, analogic şi multimedia, oferind pentru prima dată, publicului multilingv, o experiență muzicală nouă, fără a modifica textul original şi limbajul muzical al compozitorului.
Evenimentul este organizat de Parohia Ortodoxă Română “Sfântul Prooroc Zaharia” – Monfalcone şi de Parohia Ortodoxă Română “Sf. Vasile cel Mare” – Udine. Vă aşteptăm să ne bucurăm împreună de frumuseţea muzicii bizantine, comoară a Bisericii, într-o frumoasă biserică ce datează din primele secole creştine.
