31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ – Απολυτίκιο – Κατάθεση Τιμίας Ζώνης Θεοτόκου
Κατάθεση Τιμίας Ζώνης Θεοτόκου. Εορτάζεται η μεταφορά της Τιμίας Ζώνης επί Ιουστινιανού στην Κων/πολη και το θαύμα που έκανε θεραπεύοντας την αυτοκράτειρα Ζωή.
The Placing of the Holy Sash of the Theotokos. The precious Cincture of the Mother of God was brought to Constantinople during the reign Of justinian, placed in the Church of the Theotokos and miraculously healed Empress Zoe.
Ψάλλει ο αρχ. π. Νικόδημος Καβαρνός – Kabarnos
ισοκρατούν π. Ιωάννης Μπούτσης, π. Λάμπρος Κεφαλληνός, Γεώργιος Σάββας, Γρηγόρης Χατζηλυμπέρης, Κωνσταντίνος Σκαρμούτσος, Θωμάς Καραγεώργος, Καβαρνός Εμμανουήλ.
μονταζ – επεξεργασία: Θωμάς Καραγεώργος.
Kείμενα: Lee…
Μεταφράσεις: Κωνσταντίνος Βασιλάκης
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος πλ. δ’.
Θεοτόκε ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Zώνην τοῦ ἀχράντου σου σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου ἄφθαρτα διαμείναντα, ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις καινοτομεῖται καὶ χρόνος, διὸ δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δώρησαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Απολυτίκιο Κατάθεσης Τ. Ζώνης Θεοτόκου – 31 AYGOYSTOY by Byzantine music
31st August: The Placing of the Holy Sash of the Theotokos.The precious girdle of the Mother of God was brought to Constantinople during the reign of Justinian, placed in the Church of the Theotokos and miraculously healed Empress Zoe.Apolytikion: Θεοτόκε ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Zώνην τοῦ ἀχράντου σου σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου ἄφθαρτα διαμείναντα, ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις καινοτομεῖται καὶ χρόνος, διὸ δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δώρησαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεοςTranslation: O Ever-Virgin Theotokos, shelter of mankind, thou hast bestowed upon thy people a mighty investure, even thine immaculate body’s raiment and sash, which by thy seedless childbirth have remained incorrupt; for in thee nature and time are made new. Wherefore, we implore thee to grant peace to the world, and great mercy to our souls.Απολυτίκιο Κατάθεσης Τ. Ζώνης Θεοτόκου – 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ