03 ΙΟΥΛΙΟΥ – Απολυτίκιο – Μάρτυς Υάκινθος
Μάρτυς Υάκινθος. Θαλαμηπόλος του αυτοκράτορα Τραϊανού πέθανε σε νεαρή ηλικία από ασιτία μη δεχόμενος να φάει από τα κρέατα των θυσιών στα είδωλα.
Hyacinth the Martyr of Caesarea. He was the chamberlain of the Emperor Trajan. He died in prison of starvation at a young age, refnsing tο partake of the sacrifices offered to idols.
Ψάλλει ο αρχ. π. Νικόδημος Καβαρνός – Kabarnos
ισοκρατούν π. Ιωάννης Μπούτσης, π. Λάμπρος Κεφαλληνός, Γεώργιος Σάββας, Γρηγόρης Χατζηλυμπέρης, Κωνσταντίνος Σκαρμούτσος, Θωμάς Καραγεώργος, Καβαρνός Εμμανουήλ.
μονταζ – επεξεργασία: Θωμάς Καραγεώργος.
Kείμενα: Lee…
Μεταφράσεις: Κωνσταντίνος Βασιλάκης
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε.
Ὡς Λίθος ὑάκινθος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, ἀστράπτεις τοὶς πέρασι, ταὶς τῶν χαρίτων αὐγαίς, παμμάκαρ Ὑάκινθε, σὺ γὰρ ὁμολογία, πυρσωθεῖς εὐσέβειας, ἔλαμψας ἐν ἀθλήσει, τὴ τοῦ Λόγου μιμήσει, ἐντεῦθεν καταφαιδρύνεις, τοὺς σὲ γεραίροντας.
Απολυτίκιο του Αγ. Υακίνθου – 03 IOYLIOY by Byzantine music
3rd July: St. Hyacinth the Martyr of Caesarea.He was the chamberlain of the Emperor Trajan. He died in prison of starvation at a young age, refusing tο partake of the sacrifices offered to idols.Apolytikion: Ὡς Λίθος ὑάκινθος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, ἀστράπτεις τοὶς πέρασι, ταὶς τῶν χαρίτων αὐγαίς, παμμάκαρ Ὑάκινθε, σὺ γὰρ ὁμολογία, πυρσωθεῖς εὐσέβειας, ἔλαμψας ἐν ἀθλήσει, τὴ τοῦ Λόγου μιμήσει, ἐντεῦθεν καταφαιδρύνεις, τοὺς σὲ γεραίροντας.Απολυτίκιο του Αγ. Υακίνθου – 3 ΙΟΥΛΙΟΥ
Like the gemstone jacinth of the Church of Christyou shine over the whole world with the light of graces,O most-blessed Hyacinth;for you, with your confession, aflame with piety,gleamed in your race, by imitating the Word,hence you gladden those who honour you.PS: Hyacinth = Jacinth in greek (Ὑάκινθος).